|
Очень благодарна, за ваш труд. Довольно большое количество людей получили возможность ознакомиться с замечательными по сюжету и содержанию - историями в стиле манга. Качественный перевод позволяет глубже проникнуть и прочувствовать все перипетии сюжета, всю сложность идей и смыслов заложенных автором. Мы живём в мире где пища для ума настолько многочисленна и разнообразна, но не всегда доступна в силу существования лишь в одной языковой среде. И если это что-то далёкое для понимания большенства, то даже то что "это" существует - мы так и не узнаем. Мы дальше остаёмся пребывать в надёжной клетке своей языковой среды. Поглащая то же что и все. Вы же сминаете эти тяжёлые стены, открываете для нас форточку в этот другой мир. Мы рефлексируем. Мы меняемся. Потому-что узнаём новое. Перевод это довольно трудоёмкая задача, создать что-то своё, сложно но донести мысли другого человека, словно это он говорит сам подчас гораздо труднее. |
