Жизнь так мимолетна.
| Это потрясающая манхва! Вначале меня заинтриговал сюжет... а потом я просто втрескалась в главную героиню! Это тот самый момент, когда ты понимаешь, что на месте главной героини почикала бы всех и вся, а она реагирует совершенно не так, как ожидаешь... я столько раз ловила себя на том, что смеялась в полный голос, не ожидая именно такой реакции... Спасибо переводчикам и, кончено, самому Автору огромный респект! |
| Мне все очень понравилось))) переводчики прислушались к мнению читателей и теперь все отлично))) |
|
Привет! для начала хочу написать что очень благодарна вам за перевод этой забавной истории, очень уж надо после работки развеяться а такие истории как раз для меня) Держу за вас кулачки и жду продолжения! знаю что вам нужен переводчик с корейского, надеюсь вы найдете того самого и это всё не повлияет на выпуск ваших работ. Про сам перевод стоит написать, да есть косяки и опечатки. Опечатки не смертельны и я даже не против изредка отправлять те места где они возникают. Это всё не критично и поправимо. Ещё раз спасибо. |
|
Я мужественно держалась до третьей главы, но это выше моих сил. "Переводчикам" удалось полностью отвратить меня от этого вебтуна. Даже Маэстро, пишущий в комментах правильный перевод, умыл руки, и я поняла, что безнадежно продолжать пробираться через корявый перевод. Это ужасно. Я думала, что столько комментов "призывов" читателей исправить/перезалить, поможет переводчикам учесть свои ошибки, но я не учла упертость оных. Как такое может выпускать в свет?! Ошибки, неправильно написанные имена, неправильно построенные фразы, пропущенные фреймы, обкромсанные страницы и самое выбешивающее - это СОКРАЩЕНИЯ! Хочется стереть память и полностью забыть об этом кошмаре. Бр-во г-спда перев-чки вы испг-нили эту манхву |
Это. Просто. Кошмар... Переводчики, вас в комметариях просили поработать над переводом. Я читала-читала, читала-читала, изменений -- НЕТ. Качество страниц ещё более менее терпимо, но всё остальное, оставляет желать лучшего. Я, честно,пыталась читать, продержалась аж до 7 главы, а дальше силы мои исчерпались и я просто перелистнула на 21 главу. Капец, переводчики, подайте хоть какой-нибудь знак того, что вы услышали комменты в конце глав. А если вам реально плевать на то что мы советуем, просим и т.п, то просто так и напишите. Это просто всё нереально убого. Но честно скажу, не ниже плинтуса. Есть переводы похуже вашего, но... Всегда есть одно НО! У них хотя бы что-то да на уровне. Не перевод -так качество, не качество - так перевод и т.п (конечно же я говорю не только про новичков, которые переводят первый раз в жизни и выкладывают свои работы какими бы они не были, но они же при этом спрашивают советы: как что поменять, где улучшить и т.д. А у некоторых вообще выходи очень даже хорошо с первого раза). У вас же всё стабильно на низком уровне. Меня конечно могут после такого коммента закидать помидорами, но давайте смотреть правде в глаза. Пока я читала, у меня текли кровавые слёзы. 
|
| Вебка очень интересная, но дальше 6 главы я не осилила. Перевод просто ужасный, мнение читателей не учитывается, все стабильно плохо(мягко говоря). Я не понимаю, зачем так делать? Не уж то приятно сокращать количество людей, читающих это произведение, получать в ответ на старания негатив и возмущение? Что сложного в том, чтобы прислушаться к нам и хоть немного поработать над смыслом перевода, а если вы не хотите этого делать, то оставьте это вовсе, прошу. Может быть тогда кто то другой возьмётся за данную историю, но уже более ответственно |
|
Команда, желаю вам больше НИКОГДА не открывать фотошоп или любые другие подобные программы. Во-первых: ВЕБТУН! Их куча на сайте. Уже много лет. Нужно было выучить КАК должны выглядеть страницы. Уж точно на ней не должно быть квадратов-смены сцены. И определенно НЕ нужно выделываться и вставлять спойлером "горячие сцены" главы, если таланта нет к этому. Во-вторых: В принципе, вас можно похвалить. Любой, прочитавший пару глав захочет выучить язык оригинала и прочитать изначальную версию. Чтоб наверняка. Но не буду гнать на анлейтеров, еще не смотрела, но уже в процессе поиска, потому что... это чистой воды издевательство. |
