Жизнь так мимолетна.
| Перевод в целом выше среднего, но, мне кажется, переводчиками стоит найти редактора. Уйма ошибок и перевод близок к гугловскому. Фреймы и диалоги нужно подогнать друг под друга по общему смыслу. |
| Страницы перепутаны очень сильно начиная с главы 1-3 , пожалуйста перезалейте |
|
Наверно, нужно начать с того, что это не манхва, а вебтун и собственно совершенно плохо выложили главы. Это должно быть страничек пять в главе, которые прокручиваешь вниз и вниз и вниз. За счёт того, что попытались сменить формат попропадали целые куски с текстом и сюжетом. И перевод - это отдельный фейспалм. Ужасно портит произведение. Рисовка красивая. Это бесспорно. Но всё остальное... перевод и непонятные вырезки из страниц... это просто издевательство над произведением и над читателем. К сожалению, я смогла найти только три бесплатных главы на английском в правильном формате (а за остальные надо платить). И таки да, произведение хорошее и логичное. Где одно связано с другим. В этой же версии вся связь и вся логика потерялась и умерла где-то в подворотне. Красивая рисовка пробудила интерес, но произведение прочесть, видимо, не судьба, ибо этот вариант читать невозможно, а за нормальный нужно платить. Если кто-то нашёл нормальную версию, сбросьте, пожалуйста, ссылочку 
|
| Мне все очень понравилось))) переводчики прислушались к мнению читателей и теперь все отлично))) |
|
Привет! для начала хочу написать что очень благодарна вам за перевод этой забавной истории, очень уж надо после работки развеяться а такие истории как раз для меня) Держу за вас кулачки и жду продолжения! знаю что вам нужен переводчик с корейского, надеюсь вы найдете того самого и это всё не повлияет на выпуск ваших работ. Про сам перевод стоит написать, да есть косяки и опечатки. Опечатки не смертельны и я даже не против изредка отправлять те места где они возникают. Это всё не критично и поправимо. Ещё раз спасибо. |
|
Я мужественно держалась до третьей главы, но это выше моих сил. "Переводчикам" удалось полностью отвратить меня от этого вебтуна. Даже Маэстро, пишущий в комментах правильный перевод, умыл руки, и я поняла, что безнадежно продолжать пробираться через корявый перевод. Это ужасно. Я думала, что столько комментов "призывов" читателей исправить/перезалить, поможет переводчикам учесть свои ошибки, но я не учла упертость оных. Как такое может выпускать в свет?! Ошибки, неправильно написанные имена, неправильно построенные фразы, пропущенные фреймы, обкромсанные страницы и самое выбешивающее - это СОКРАЩЕНИЯ! Хочется стереть память и полностью забыть об этом кошмаре. Бр-во г-спда перев-чки вы испг-нили эту манхву |
