| Кто-то ещё говорил, что-то об именах. Я считаю, что имена переводить обычно не стоит. Есть исключения, но их очень мало. |
Ага. а потом мы дружно ноем, что все решают за нас, и страна отстой и тд и тп. А почему? А потому, что в тот момент, когда что-то можно было сделать все дружно позакидывали девушек на плечо и умчали в неизвестном направлении с целью наплодить потомство и потреблять ничего не создавая в замен. И так всю жизнь. Потреблять ничего не создавая взамен. Как это у вас получается, жить и не думать о будущем тех, кого вы настругали? Я завидую. ЗЫ:Прошу прощения, накипело. Да и Оруэла с Бредбэри по ходу перебрал |
| первая фентези приключенческая манга которую скипнул |
| Вроде и задумка хорошая и сюжет, но чего то не хватает. Как то нудно все. |
| Марти Сью со способностью к оверэксплойту и кастомизации (как характеристик, так и размеров) объектов попадает в очередной фэнтезийный мир. Очередная сага о привнесении трансгуманизма в очередной "жестокий" фэнтезийный мирок. |
И тут я вспомнила почему бросила читать эту мангу в первый раз - принцесса бесит неимоверно, гг мутный, сюжет вялый 
|
| Спасибо большое за перевод, за ваш труд. У меня есть вопрос на счет выхода новых глав, есть ли какое либо расписание? |
|
Отвратительная пунктуация и перевод соотносится с английской версией так же, как зебра похожа на жирафа. Не пойму, зачем выкидывать целые части фраз, заменяя их не связанной логически отсебятиной? Особенно отвернула 12 глава, в которой абсолютно непонятны причина обиды принцессы. Перевод уровня домашних заданий 6 класса. Лучше уж медленно и со словарем читать английскую версию, чем пытаться вникнуть в этот бред. |
| Перевод настолько убогий, что зачастую приходится читать комментарии, в которых люди хоть поясняют происходящее. Этакая дикая помесь гуглотранслейта и чьего-то надомозга. |
| - Сан-сан, не могли бы вы сами сказать, как вас величать? |
|
Эм... дорогой(ие) переводчик(и), первые главы переведены просто ужасно (дальше просто не смогла читать, мой внутренний филолог издох в конвульсиях). Да еще и с кучей ошибок. 1. Сканы. Замените на те, что лучшего качества. 2. Проверяйте текст не только на грамматику, но и на логику. Логические ошибки это самое ужасное, что можно допустить при переводе. Тут страдает смысл и повествование всего произведения. 3. Вычитка. Найдите хотя бы одного грамотного читателя (бету, редактора) и дайте ему просто прочитать ваш текст и выделить ошибки. Уже этого будет достаточно, чтобы исправить большинство проблемных мест. Считаю, что данная манга вполне интересна и достойна хорошего перевода. Надеюсь, что вы исправите перевод и начнете серьезнее относиться к своим работам) Всех благ переводчикам! |
