Бойкая молодая девушка, переродилась в леди пограничного знатного дома Бурбон с воспоминаниями о прошлой жизни. До её дома доходят слухи о появлении "Святой" - черноволосой черноглазой женщине, вышедшей из озера. Аделаида отправляется в столицу Империи, чтобы увидеть иномирянку и узнать о её происхождении. Волей случая она сталкивается с герцогом Элисийским, дом которого отказывается покидать "Святая". Кто она? И в каких отношениях они с графом?..
Хм, они почему-то... Напоминают мне Тома и Джерри. Вперед, Том! Я всегда болела за тебя!
- Ой, да ладно тебе! Что твое - мое, а что мое - тоже мое!
- В этом нет ни грамма логики.
Тут даже нет никаких пластырей.... Девушке без пластырей и жизнь не мила.
| Очередная история о том как счастливо выскочить замуж. Красиво но пустовато. |
| Манга безусловно забавная и читать ее приятно) Но! Дорогие переводчики, когда беретесь переводить мангу с дворцовой темой, посмотрите хотя бы правильные обращения к титулованным особам. "Ваше Превосходительство" - обращение к генералу. К герцогу правильное обращение - "Ваше Светлость". К графу - "Ваше Сиятельство". К принцу - "Ваше Высочество". |
|
Эм, я конечно извиняюсь, переводчики НАВЕРНОЕ старались, но что с переводом?! "Приехала в столицу империи в поисках попутчика, но получила просьбу герцога о помолвке, а другая была справедлива" - возникает вопрос: какая другая, к чему вообще относится "справедливо", что это?! Как это понять?! Моё сердце этого не выдержит... Хотя бы аннотацию сделайте читаемой, а то пока это прямой гугл транслейт! P.S. считаю, что пока аннотацию не отредактируют, само произведение читать просто нет смысла (уровень перевода и так понятен). |
Спасибо большое переводчикам за этот труд жду продолжение
|
| На сайте, где выложен оригинал, чтобы читать дальше надо заплатить. Глав в свободном доступе совсем немного, может из-за этого все застопорилось. |
Что и приводит к тому, что кто ищет, тот найдет)) Там их 12, в свободном и на английском, на корейском-то поболе будет) это если искать по более корректному(последнему) названию махвы) Но вообще я рада, что переводчики взялись за эту (и не только эту) вещь... хотя бы русская аудитория узнает о таких вебках)) |
|
Здравствуйте! Я конечно понимаю что переводить что-либо достаточно сложно, но мне на английском было порой понятнее читать чем здесь. Я не знаток английского, да и там встречаются ошибки, но мысль предложения, да и текста в целом, не теряется. Очень обидно что нельзя почитать на русском т. к. повторюсь, я не знаток английского и сидеть со словарём на перевес не очень удобно, однако почитать сею прекрасную мангу на родном крайне тяжко из-за потери смысловой нагрузки. А по поводу того, что в свободном доступе нет глав... Я нашла как минимум три сайта с английским переводом, а свободном доступе сейчас там есть 52 главы. Спасибо за перевод! |
