У моей старшей сестрицы доброе личико, но яд в сердце.
Одно имя, но какой разный жизненный опыт, какая разная судьба.
Когда ты захочешь в очередной раз дать кому-то втык, не забудь взять меня с собой!
|
Новеллу не читала, поэтому могу судить только о маньхуа. На мой взгляд, повествование несколько скомкано, все события происходят в быстром темпе по схеме "проблема обнаружена - пара фреймов действий, пафосный диалог (скорее монолог с шумом на фоне) - проблема решена". Из-за этого не успеваешь вжиться в историю, нет возможности ни вдоволь потрепетать от интриги, ни подумать вместе с героиней. Сама героиня из типажа ОП (over-powered), поэтому ей иногда сложно сочувствовать. Талант, ум и красота в тисках трагической судьбы уже делают персонажа достойным главной роли. Туда прибавляются: 1) опыт прожитых до реинкарнации лет, вне зависимости от профессии и характера это уже возможность для персонажа ориентироваться в мире иначе, чем прочие люди, 2) знания и навыки, как общие (чем обычно пользуются ОЯШи в исекаях), так и специализированные, причем героиня не только медик (чего уже достаточно, чтобы "взлететь фениксом на вершину"), она еще и разнообразными боевыми умениями обладает, 3) чит из читов, простой и неограниченный по времени доступ к особому пространству, полному примочек из 21 века (в основном, это лекарства, но магнит и шоколадку она оттуда тоже доставала, кто знает, что там еще...), к тому же запас их не иссякает (!), что было взято, появляется снова. Пункт 3 вообще картину портит. Нам даже не показывают, как она могла бы приспосабливать свои знания к имеющимся в то время средствам. Героиня просто достает все необходимое из своей "аптечки", ни проблем, ни тревог. Ей даже учиться нечему, некуда развиваться. Как я понимаю, дальше сюжет будет крутиться за счет борьбы за престол, политических интриг. Очень надеюсь, что наблюдать за этим будет интересно. |
|
Сначала подумала, что маньхуа будет очень интересной. Ну еще бы, главная героиня не забитая дева. Поэтому ожидаешь, что будет что-то крутое. Ага, :бип: там плавал. Маньхуа оказалось довольно скучной. Очень много пустой болтовни. Динамики особо нет. Захватывающих событий нет. Обычный придворный тлен. То спор за ткани, то за еду, то еще за какую-то чепуху. Вот это вот стереотипное: "Ах, все мои сестры заразы, соперницы гадкие!" И последующая грызня с ними. Вообще женских потасовок тут много. И как обычно это бывает в азиатских произведениях, они совершенно ни о чем. Просто тупая злость женщины на женщину. Еще о приколюхах. Я особенно поржала, когда были вставки (которые спокойно можно убрать, они тут для сюжета, как рыбе зонтик), где Гг восхищалась принцем, типа, "Ах, у него такое личико. Ах как может быть мужчина с такой внешностью. Ах, ну как я могу такому в чем-то отказать, принципы в сторону, ведь он такой красавчик." Ну право слово, 2019 год на дворе, а авторы до сих пор используют эти клише. Такое ощущение что у них синдром бедной фантазии. Умеют только брать заезженные сюжеты и штамповать. В надежде, что может на новый лад прокатит. Или дело не в них, а в аудитории, которой заходит только вот такое. Поэтому авторам, несмотря на свою богатую фантазию, приходится подстраиваться под стереотипный фансервис. Еще из минусов, все происходит так: "прыг-скок, скок-прыг, вот и глава написана." Кажется, что авторов маньхуа за :бип: крокодилы кусали, и они делали все очень быстро-быстро-быстро, а то вдруг не только :бип: откусят.  За сюжет и героев вообще не зацепишься, так как события идут галопом. Поэтому какое-то сближения с героями не происходит. Точно, по поводу героев. Принц - типичный главный герой. Пустышка с закидонами и смазливым фейсом, как и большинство героев подобных произведений, чисто на подрочить перед сном. Ну что тут написать, хотелось чего-то действительно необычного, но увы. Из плюсов - сильная главная героиня и добротная рисовка. |
| Стандартная isekai параша, но с законом под "типо" исторический жанр. Первые 4 страницы и тут я всё понял. На сегодняшний день развелось столько неоригинальщины, это настолько грустно что уже даже забавно. Мне и вправду интересно, куда подевалась хорошая манга? |
| Жаль, очень жаль. Начало очень понравилась и не заезженный сценарий и героиня адекват. Но что-то пошло не так и скатилось в бесконечный ком проблема- посредственное решение, пафосный монолог. Пафос на каждом шагу и полное отсутствие раскрытия персонажа. Ждала до последнего, но никаких изменений не произошло. Это фиаско. |
|
Я такого прям не видел ещё. Абсолютно новый мир, необычные дворцовые интриги и заковыристый сюжет. В последних главах вообще про её прошлую жизнь никакого прямого упоминания или действия. Очень занимательная и оригинальная вещь. |
| Поначалу было довотльно не плохо, но потом... единствнное что держало здесь, пожалуй была рисовк, но и это длилось ой как недолго... в новелле сюжет тот же, но его по крайней мере можно читать! Он связный! Вырезано много сцен, много персонажей, разговоры теряют свою суть, в прочем как и события. Новеллу я всё ещё читаю, и она мне нравится, хотя бывают такие несуразности как морской пихотинец не умеющий плавать, но... закрыв на это глаза вы можете насладится интересной, прогрессирующей историей, и остаться вполне довольным. Не то что... это － тоска, гурусть, и тяжесть разочарования ... |
|
Английский вариант перевода названия, взятый у анлейтеров, был оформлен предыдущей командой, которая передала нам этот проект. Не стали его менять. Перевод мы осуществляли вначале с английского со сверкой с китайского, сейчас исключительно с китайского. Узнать о том, что такое феминитивы, как они образуются, и обсудить варианты их использования можно в нашей группе вк. |
|
Вот согласна, что феминитив "лекарка" тут не подходит по смыслу. Если брать английский (да и китайский, хоть и с гугл-транслейт), то и с первого, и со второго название переводится как врач или доктор. Лекарь, действительно, healer - это врач без диплома. А она, на минуточку, в 18 лет провела первую полостную операцию. Она дипломированный специалист, или вы считаете, что в корпусе морской пехоты служат дилетанты? Врач или доктор здесь смотрелся, на самом деле, уместнее. Кстати, сюда не подойдет и, например, "врачевательница", так как это целитель. Во многих языках это слово происходит от колдуна, прорицателя, заклинателя. |
|
Очень умно обсуждать перевод КИТАЙСКОЙ манги, опираясь на английские, видите ли. слова. Правы переводчики или нет, вся эта аргументация однозначно не годится. Апеллируйте к китайскому оригиналу, или не делайте этого вовсе. если не знаете китайского, пусть выскажется тот, кто знает. К тому же, если уж на то пошло, по отношению к маньхуа, где все происходит в древности. уж извините, "лекарка" уж точно лучше, чем "доктор" подходит. И это вопрос уже русского языка. |
в древнем китае не было врачей. мда. окей, китайский |
|
Ну , по идее, по правилам, в выражении 神医嫡女 главной частью будет 嫡女 (старшая дочь главной жены) будет главной частью, а 神医 (искусный врач, целитель) будет определением, то есть дословно можно перевести "старшая дочь главной жены, которая является искусным целителем". Конечно, это коряво. Так что, в принципе, 神医 должно подстраиваться по роду с главному слову. Однако, тут вопрос именно в значении слава на русском языке. "Лекарка", насколько я помню из литературы, имеет значение человека, немного разбирающегося в медицине. что-то вроде "и коня подлечит и человеку руку перевяжет". Хотя сейчас существует новомодное течение переиначивать профессии по роду (авторка и т.д.), но тут я не сильна, так что не знаю, введено ли это в литературный язык. То есть вопрос в русской интерпретации. |
|
Возьму на себя смелость , посоветовать переводчикам исправить главу "Личное послание" если не ошибаюсь она шестнадцатая. Смотрите. Манга сделана по ранобэ, так переведите ее ближе к ранобэ. Русский перевод можете взять : https://tl.rulate.ru/book/10472 или здесь https://tl.rulate.ru/book/10931 (этот как по мне гораздо лучше) ПРосто при прочтении глава уж очень выбивается из общего смысла и контекста. Ладно те кто еще ранобэ читают паралельно. А ведь есть и те кто не читают вовсе. Можете посмотреть как с такой же ситуацией справилась английский переводчик. https://timelessleaf.com/shen-yi-di-nu/ У нее тот же оригинал что и у вас, но она сделала главу ближе к ранобэ, а не к оригиналу манги. Это сделало эту главу более подходящей ... |
