Усопшие

Объяснение русского названия: Название состоит из двух иероглифов: Shi - в переводе "4" и Ki - что в переводе значит душа. Немного порывшись, и не связав название с идеей манги, septima обнаружила вот такой факт: 4 - Несчастливое число на Востоке, аналог 13 на Западе. Часто в домах Китая вместо 4 на лифте написано 3b, 3+1 и т. д. Причиной является то, что в китайском и японском языках слово «четыре» произносится одинаково (или почти одинаково) со словом «смерть» (хотя пишутся они по-разному). Ещё немного посовещавшись мы пришли к выводу, что у нас число 13 не является носителем смерти, а быстрее проклятия, то есть несчастливое число сулящее неприятности. Просим любить и жаловать настоящее название манги!